采用此法,可压缩为:赛内加尔经济虽然好转,但反对派与政府依然对立,社会关系紧张。
细读这两段文字,可发现它们之间结构基本相同,内容基本一致。第一段内容为:①塞内加尔经济增长(第一句话)。②反对派与政府观点对立(第二句话)。③社会生活方面气氛紧张(第三句话)。第二段内容为:①塞内加尔经济好转(开头——“重新注入活力”)。②反对派与政府观点对立(“反对派”——“一百五十六位”)。③人民普遍反对政府(“人民生活”——结尾)。根据上述内容,把两段的三层内容相合复制(类似数学上的合并同类项),即可得出如上的答案。
4.化零为整法
对没有中心语句的材料,必须抓住文中的关键信息,将分散的要点摘出来,化零为整,进行有机整合。【例题】概括下面一段话的主要信息。(不得超过30个字)
世界经贸组织农业委员会主席夏秉纯12日向世界经贸组织各成员提交了一份关于农产品谈判的初步草案。
草案提议在未来六年内,各成员将现在的农产品出口补贴减少一半,在十年内全部减除;大幅度降低进口关税;减少对农产品的国内支持。欧盟认为,世贸组织的这项农产品谈判草案非常不平衡,它在农产品出口补贴以及农产品出口其他保护措施等问题上,对欧盟国家采取了不公正态度。美国贸易代表对这项草案,尤其是对农产品出口补贴相关内容表示欢迎。美国还认为应进一步降低关税以及农产品贸易国内补贴,以减少世贸组织成员间的巨大差异。据悉,这项关于农产品谈判模式的草案,将成为本周末在东京召开的贸易部长非正式会议的重点议题。
采用此法,可压缩为:夏秉纯提交农产品谈判草案,欧盟反对,美欢迎。
如果只抓住第一段或第二段来概括,都会遗漏要点,必须将分散在两段中的信息要点摘出来进行合并,化零为整:第一段的要点是“夏秉纯提交农产品谈判草案”,第二段的要点是“各方对草案的反应,即欧盟反对该草案,美国欢迎该草案”,因有字数限制,所以将可有可无的删去。这样就可得出如上的答案。
5.同义替换法
有时筛选出了信息要点,但字数过多,此时不妨寻找与信息中意义一致较为简洁的同义语来替代。
【例题】为下面的报导拟一条标题。(不超过12个字)
近日,新会市博物馆展出了一件特殊的文物“木美人”。这是画在一幅木质门板上的油画,画的是两个与真人一般大小、身着汉式服饰的西洋美女。研究者初步认为,这幅“木美人”是我国最早的油画作品,其艺术性不逊于意大利著名油画家达•芬奇的杰作《蒙娜丽莎》。据传,这副“木美人”门板,是明朝一位新会籍人士从福建带回来的。木门所属的屋子因失火而烧毁,画有美人的门板是屋子里惟一没有烧毁的东西,距今至少有5XX年的历史。这幅画究竟是何人所作?为何画中女子身着汉人服装,面部却有明显的西洋人特征?这些问题至今还不清楚。
采用此法,可压缩为:中国的《蒙娜丽莎》(或“木美人”)之谜。
材料的信息要点是最后三个句子,但超过了12个字。可以运用同义语替代法:首先将“这幅画”具体化,根据上下文,即指“中国的‘木美人’”,或根据文中的“这幅‘木美人’是我国最早的油画作品,其艺术性不逊于意大利著名油画家达•芬奇的杰作《蒙娜丽莎》”一句还原为“中国的《蒙娜丽莎》”;然后再抓住最后一句“这些问题至今还不清楚”,即它仍是一个迷谜,可用“之迷之谜”一词来代替。这样就可得出如上的答案。